segunda-feira, 1 de outubro de 2012

Sintomas de tu Ausencia

SINTOMAS DE TU AUSENCIA



Lueve alla afuera 
y es invierno en mi pecho
Tu ausencia dibuja un mundo gris
Tu contagio latente manifiesta
Recojo tu perfume rarefacto...

Todo en mi te reclama 

y te necesita
Mi corazon de valvula sangrienta
me impregna la mente 

y me ordena:
"Buscarte como un loco 

entre las caras!"
Me coloca en la calle atropellando miedos
 Para encontrarte al sur de la madrugada
Desnuda de todo y de cualquiera que nos separe
Ardiendo en fiebre y con el amor preso entre  los dedos.



Tradução do Nicaraguense Rodolfo Jimenez
Poema de Altair de Oliveira, In: " Curtaversagem ou Vice-Versos."



      ***


Versão Original:


SINTOMAS DE AUSÊNCIA TUA  


Chove lá fora 
e é inverno no meu peito
A tua ausência desenha 

um mundo cinza
O teu contágio latente manifesta 
Garimpo o teu perfume rarefeito... 

Tudo em mim te cobra e te precisa.
Meu coração de válvula sangrenta 
Me impregna na mente e me ordena: 
"Te procurar feito louco 

entre as caras!"
Me põe na rua atropelando medos 
Pra te encontrar no sul da madrugada
Nua de todo e qualquer que nos separe
Ardendo em febre e o amor preso entre os dedos
.






Altair de Oliveira
- In: "Curtaversagem ou Vice-versos".

10 comentários:

  1. Este poema, escrito em 1985, é um dos poemas que foi gentilmente traduzido por meu amigo RODOLFO JIMENEZ, nicaraguense que viveu no Brasil, ex-combatente da "revolución", engenheiro e grande leitor, o qual tive a feliz oportunidade de conviver durante alguns anos aqui e também em nossa querida "Nicaraguita!". Muchas Gracias, Rodolfo!!!

    ResponderExcluir
  2. senti as profundezas do que sentes, as palavras na poesia. Rico, Altair de Oliveira!

    ResponderExcluir
  3. A beleza de uma poesia de amor, está, sem dúvida no modo de como o poeta escreve este amor..diz, de forma raciocinada aquilo que os seus sentidos sinalizam para si; O poeta pensa, e organiza em versos os seus sentimentos.. ainda que encobertos por capas de chuva, ou com a cara molhada de águas.. doces- salgadas, de saudades, de vontades, desejos..

    Ah meu poeta, eu amo a sua poesia!!
    Beijos, beijos..!!
    Julia.

    ResponderExcluir
  4. Sempre brincando com as letras e fazendo poemas lindos...adoro-te

    ResponderExcluir
  5. Lirismo à flor das palavras...belas e sonoras palavras que traduzem versos encantados, seja na expressividade do espanhol ou do português.
    Parabéns, poeta!

    Um abraço,
    Genny

    ResponderExcluir
  6. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  7. SINTOMAS DE AUSÊNCIA TUA É docemente triste e belo!!!
    Um poema riquíssimo, guardando notas de um amor enlaçadas em belas rimas um canto de saudades, tristeza e dor.... Aplausos mil nobre poeta! Encaixas emoção em cada letra escrita. Beijos amigo de respeito pelo seu precioso valor.
    Sempre a admirá-lo

    ResponderExcluir
  8. Olá amigo/poeta, como sempre belíssimo poema! Parabéns! Desejo um feliz finalzinho de domingo e uma semana abençoada! Abraços...

    ResponderExcluir
  9. Ah! Amor quando acontece nos deixa ao delirio.... eu ainda procuro um rosto por onde passo e, vou encontrar, certamente, um dia encontrarei. Que poema maravilhoso.

    ResponderExcluir
  10. Altair, meu poeta amigo!
    não tenho o dom da palavra, fico tentando encontrar palavras para expressar o que sinto sempre que me deparo com um poema seu mas, não cabem na emoção. Já disse mais de uma vez, a sua poesia acarinha minha alma, me encanta. Sua poesia me eleva, me deixa fluir, me deixa emocionada, me deixa feliz!
    Um grande beijo.

    ResponderExcluir